A frase do título quer dizer em Russo que não se está a brincar.Jag Bhalla escreveu um divertido livro para a National Geographic com expressões bizarras de todo o mundo ilustradas literalmente pela cartoonista Julia Suits.
Outros exemplos:
- "Viver como uma larva em Bacon." Alemão: Viver em Luxo
- "Como unha e sujidade." Espanhol, México: Adequado, Compatível
- "Deitar fumo de 7 orifícios na cabeça" Chinês: Estar furioso
- "Ordenhador de formigas" Árabe: Miserável, forreta
- "Dar algo a alguém com queijo" Espanhol: Enganar
Podem comprar este livro na Amazon clicando AQUI!
(Boing Boing)
Sem comentários:
Enviar um comentário